Дольф писал(а):
Не одно поколение фанатов экстримов перешло на регулярный приём валерьянки, равно как и на посыл речёвок с нецензурными выражениями в адрес сценаристов. Сия реакция стала адекватным ответом на события последней серии, когда отношения Кайли и Эдуардо оказались слитыми в унитаз.
В самом деле:
- В чём причина этой перемены?
- Женское непостоянство.
- Бесплатные печенья.
...никак не вызывает позитива.
Между прочим, количество таких фанатов на удивление мало - это только русскоязычные фанаты.
Причиной тому отсутствие в оригинальном тексте женщин. Иными словами, непостоянство там принадлежит Эду, и смысл текста примерно такой:
- Не понял, Эдуардо ведь нравилась Ванда, почему он берёт телефон Бесс?
- А что тут непонятного? Вот такой наш Эдди потаскун.
- Да не потаскун он, просто окольными путями подбирается к печенькам.
Совсем непохоже на слив отношений в унитаз, верно? Здесь Кайли встаёт на защиту Эдуардо. Но и это ещё не всё, ибо в оригинальном тексте нет имён, а значит, ничто не мешает перенести акцент:
- Не понял, Эдуардо ведь любит Кайли, зачем это он берёт телефон другой?
- Видимо, разлюбил.
- Не волнуйтесь, ребята, к этой дамочке у Эдуардо не сердечный, а сугубо гастрономический интерес.
Другое дело, друзья мои. Здесь наша любимая пара объявляется таковой официально. Ну разве не причина забыть о валерьянке и сказать сценаристам "спасибо"???
То есть перевели неправильно?)
А вообще так ли это, что серия про ведьм была последней? На некоторых сайтах, в том числе где я скачивал этот мультсериал, последними показаны серии про возвращение старых охотников. Мне это как-то более логичным кажется. Во-первых, это двойная серия, как и начало мультсериала. Во-вторых, там происходит сражение с величайшим из призраков, масштабов которого они не видели ранее, что как раз характерно для последних битв подобных произведений. Не говоря про возвращение людей, исчезнувших в Бермудском треугольнике за длительное время. Тоже такой достойный финал, собственно как и воссоединение охотников двух поколений.
Серия про ведьм вообще какая-то рядовая и не тянет на финальную, а вот серия про монстра Бермудского треугольника - очень даже подходит.