Форум об Охотниках за привидениями
http://ghostbusters.flybb.ru/

Варианты перевода "Охотники за привидениями 1 и 2"
http://ghostbusters.flybb.ru/topic223.html		 Страница 2 из 2
Автор:  pasha78 [ 31-10, 19:43 ]
Заголовок сообщения: 
kinaman

Как скачаешь напиши от РТР или нет?
И еще можешь написать фамилии кто принимал участие в озвучке РТР и ОРТ,если не трудно.
Автор:  kinaman [ 01-11, 00:43 ]
Заголовок сообщения: 
pasha78, скачал. Перевод не тот, это с DVD не помню от какой компании, но не от Видеосервиса.

На РТР фильмы озвучивали Всеволод Кузнецов, Денис Беспалый, Сергей Чекан, Андрей Бархударов и Людмила Ильина. На ОРТ все мужские роли озвучил Александр Новиков, а фамилию актрисы, озвучившей женские роли - не знаю.
Автор:  Алекс [ 30-11, 14:49 ]
Заголовок сообщения: 
А сейчас появился диск в продаже... с немецкого с проскальзывающими украинскими репликами :biggrin: Сначала было жутко непривычно... а потмо привык... уже как-то Игона и Питера другими и не представляю... А Уинстон вообще на ура получился... Вот только говорят с каким-то постоянным напряжением, словно им это всё как-то тяжело... чего это они, не понимаю...
Едиснтвенное, что привело в восторг - перевод Лизуна. Проосто отпад! :biggrin:
Автор:  Алекс [ 30-11, 16:47 ]
Заголовок сообщения: 
Опс, пардон, это относилось :blush: к сериалу.
Автор:  pasha78 [ 04-12, 10:24 ]
Заголовок сообщения: 
Нашел BDRip Охотников вот с такими дорогами:Русский профессиональный перевод + Русский авторский перевод (В. Горчаков, поздний) + Оригинальная дорожка + Русский авторский перевод (Ю. Живов / отдельно) + Русский авторский перевод (Г. Либергал / отдельно) + Русский авторский перевод (А. Михалев / 2сh, 192kbps / отдельно) + Русский авторский перевод (В. Горчаков, ранний / 2сh, 192kbps / отдельно) + английский (комментарии / отдельно)
Как время будет обязательно скачаю.
Автор:  Антон [ 12-05, 17:17 ]
Заголовок сообщения: 
У меня на одном диске есть перевод второго фильма,где учавствовал Александр Клюквин.У есть ещё диск,только там другие переводы первого и второго фильмов
Страница 2 из 2 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/