Форум об Охотниках за привидениями

Ghostbusters, The Real Ghostbusters, Extreme Ghostbusters
Текущее время: 28-03, 22:42

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: The Boogieman Cometh
СообщениеДобавлено: 17-02, 10:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17-02, 10:11
Сообщения: 2
Откуда: Россия, Татарстан
уважаемые ценители мультсериала, вы пытались перевести название серии? уж не знаю, откуда пошло это название, но "домовой" переводится как "bogey" или "bogie", ну или "bogy", есть даже вариант "boogey", но никак не "boogie". исправьте, пожалуйста, неточность.
и вот еще: http://www.imdb.com/title/tt0090506/episodes может быть, вам это будет интересно... :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17-02, 13:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-10, 20:45
Сообщения: 385
Откуда: Москва
Интересно

_________________
Ghost busting makes me feel good!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17-02, 13:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06-11, 13:50
Сообщения: 438
Откуда: ЕкатеринбурГ
Наверн просто неправильно написали)))или не знали как правильно будет))

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17-02, 22:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13-02, 17:19
Сообщения: 158
Откуда: Terrible Crypts
вообще Бугимэн-это Boogieman,и никак он не переводится-это отдельное имя)я-то знаю

_________________
Класс:Неклассифицируема
Справочник духов Тобина:"Мефиста-наблюдатель,следящий за тем,чтобы история двигалась в правильном направлении.Поэтому она нередко вмешивается в жизнь людей"
Я


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: The Boogieman Cometh
СообщениеДобавлено: 12-04, 05:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31-03, 22:30
Сообщения: 39
Откуда: Краснодарский край, Крымский район, хутор Павловский
Насколько я поняла правильно то Boogieman "boo" - пугать устрашать, значит это переводиться как страшила. А вообще boogieman это наш бабай а вовсе не домовой. Но почему - то не телецентре допустили ошибку. Если что могу аргументировать. *smail*

_________________
Мы учимся тогда когда это делаем. - Уинстон Зеддмор
Мне кажется что вся Вселенная ждет от меня действий. - Иган Спенглер


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB