| Форум об Охотниках за привидениями http://ghostbusters.flybb.ru/ |
|
| "Настоящие Охотники за привидениями" в эфире телеканала СТС! http://ghostbusters.flybb.ru/topic430.html |
Страница 3 из 5 |
| Автор: | Casey [ 01-04, 16:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: "Настоящие Охотники за привидениями" в эфире телеканала |
kinaman писал(а): Питера и Уинстона на СТС дублирует один и тот же человек. А имя этому человеку пока неизвестно?Ещё я заметил, что всех второстипенных мужских персонажей, в особености привидений, дублирует Д. Филимонов. В останкинском дубляже, помнится, было разнообразие. kinaman писал(а): А Игона озвучивает Александр Быков. Понятно, спасибо. 
|
|
| Автор: | kinaman [ 01-04, 19:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: "Настоящие Охотники за привидениями" в эфире телеканала |
Casey писал(а): kinaman писал(а): Питера и Уинстона на СТС дублирует один и тот же человек. А имя этому человеку пока неизвестно?Нет. Casey писал(а): Ещё я заметил, что всех второстипенных мужских персонажей, в особености привидений, дублирует Д. Филимонов. В останкинском дубляже, помнится, было разнообразие.
Да тут вообще бессмысленно сравнивать. В дубляже одной серии на Останкино порой принимали участие аж 9 человек (четверо охотников, Жанин, Лизун, и трое второстепенных голосов). А о нынешних дубляжах в этом плане и говорить нечего, раз даже двоих из 4-х охотников озвучивает один человек. |
|
| Автор: | Владислав [ 02-04, 20:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
sk1987 писал(а): Подскажите, пожалуйста, где можно скачать останкинский дубляж к сериям:
Slimer, Come Home Venkman's Ghost Repellers Apocalypse - - What, NOW? The Devil in the Deep Deadcon 1 Baby Spookums ? Спасибо. Я так понял что серии Don't Forget the Motor City не было. Значит запишу новый дубляж с СТС... В Инете где-то должны вышеперечисленные серии лежать. Я когда-то заливал их, но серии "Venkman's Ghost Repellers" и "Slimer, Come Home" на тот момент были "гибридными" - т.к. тогда у нас не было полных дорожек к этим сериям, приходилось недостающие куски допереводить и озвучивать (занимался этим кинаман). На сегодняшний день у нас собраны абсолютно все серии в Останкинском переводе (с полными версиями дорожек). В скором времени кинаман мне их пришлёт, я выдеру из серий звуковые дорожки и залью. |
|
| Автор: | sk1987 [ 02-04, 21:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Pupik Спасибо, буду ждать. Видео у меня есть, а звука нормального нет. Звук к серии Slimer, Come Home я уже нашёл в контакте, Baby Spookums - на торренте. Осталось только 4 серии. Нигде нет звука. Ссылки нерабочие или лежат старые версии с кусками одноголосого и английского дубляжа. Так что жду с нетерпением!
|
|
| Автор: | Георгий [ 03-04, 14:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Особенно меня в новом дубляже бесит присутствие слова "чувак".  
|
|
| Автор: | Janine,from Uchiha clan [ 03-04, 14:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ну... "man" можно и как "чувак" переводить...ну в крайнем случае "мужик"))) |
|
| Автор: | annstepashka [ 03-04, 20:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ну... насчет "шопинга"... Перевели-то сериал на более современный язык... |
|
| Автор: | Георгий [ 04-04, 14:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В том-то и дело! Это мульт 80-90_х! Хотя если посмотреть с другой стороны то это для детей, а не для нас. |
|
| Автор: | Владислав [ 06-04, 01:25 ] |
| Заголовок сообщения: | |
rasputinSS писал(а): А Troll Bridge то пропустили...
Вчера показывали. Видать, перенесли. |
|
| Автор: | rasputinSS [ 07-04, 20:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Хоть дубляж "Останкино" наше всё и другого мне не нужно, оценил новый на отлично, правда посмотрел серии 4 и то не целиком. Приятно удивило, что переведены некотрые места, где не дублировали в останкино! |
|
| Автор: | annstepashka [ 12-04, 20:37 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Сегодня показывали 2 серии: про потерянное рождество и рагнарёк и ролл |
|
| Автор: | rasputinSS [ 12-04, 21:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
хммм... сейчас на дебилизаторе глянул... мудрит СТС с порядком серий... |
|
| Автор: | Владислав [ 12-04, 23:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ага, что-то напутали с нумерацией серий. Вопрос: кто дублирует Рея в СТС'овском варианте? На мой взгляд, это единственный хоть как-то более-менее слухабельный персонаж - остальные голоса звучат как роботы, не проявляющие при разговорах почти никаких эмоций. Добавил: Вопрос снят - прочитал. |
|
| Автор: | annstepashka [ 13-04, 20:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Pupik писал(а): Ага, что-то напутали с нумерацией серий.
Вопрос: кто дублирует Рея в СТС'овском варианте? На мой взгляд, это единственный хоть как-то более-менее слухабельный персонаж - остальные голоса звучат как роботы, не проявляющие при разговорах почти никаких эмоций. Pupik, читай выше (на 2 стр.) |
|
| Автор: | Владислав [ 14-04, 00:13 ] |
| Заголовок сообщения: | |
rasputinSS писал(а): Кто-нибудь дороги рипает? Или может рипнуть их отсюда http://debilizator.tv/tv.cgi?kanal=9&time=1269432000?
Лично я "Охотников" не рипаю. А каким образом можно вытягивать видео c аудио-потоками из этого самого дебилизатора? Перепробовал уйму способов - не получается. |
|
| Страница 3 из 5 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|