| Форум об Охотниках за привидениями http://ghostbusters.flybb.ru/ |
|
| The Boogieman Cometh http://ghostbusters.flybb.ru/topic241.html |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Nadi [ 17-02, 10:25 ] |
| Заголовок сообщения: | The Boogieman Cometh |
уважаемые ценители мультсериала, вы пытались перевести название серии? уж не знаю, откуда пошло это название, но "домовой" переводится как "bogey" или "bogie", ну или "bogy", есть даже вариант "boogey", но никак не "boogie". исправьте, пожалуйста, неточность. и вот еще: http://www.imdb.com/title/tt0090506/episodes может быть, вам это будет интересно... 
|
|
| Автор: | Георгий [ 17-02, 13:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Интересно |
|
| Автор: | Janine,from Uchiha clan [ 17-02, 13:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Наверн просто неправильно написали)))или не знали как правильно будет)) |
|
| Автор: | Mefista [ 17-02, 22:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
вообще Бугимэн-это Boogieman,и никак он не переводится-это отдельное имя)я-то знаю |
|
| Автор: | Janineka [ 12-04, 05:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Boogieman Cometh |
Насколько я поняла правильно то Boogieman "boo" - пугать устрашать, значит это переводиться как страшила. А вообще boogieman это наш бабай а вовсе не домовой. Но почему - то не телецентре допустили ошибку. Если что могу аргументировать.
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|