Pupik писал(а):
Свершилось - 17 лет спустя!
УРА! Хоть что-то хорошее стали показывать по телевизору.
Теперь поведаю своё мнение про новый дубляж.
Если оценивать его по 5-ти бальной шкале, то я ставлю ему твёрдую 3. Другими словами неплохо, но можно и лучше.
Главный недостаток нового дубляжа да и вообще большинства современных дубляжей мультсериалов - это отсутствие нужной эмоциональности, интонации и игры, как таковой. Большинство актёров просто начитывают текст, хотя возможно это не их вина, а режиссёров, коли они такое допускают. Такое чувство, что говорят бесчувственные роботы. Например, такие слова в новом дубляжи как «впёрёд», «назад», «осторожно» звучат как-то искусственно. Нет в этом произношении позыва к действию, который был в останкинском дубляже, нет душевности, образности. Короче говоря – нет хорошей игры. И это чаще всего мне видится в мультсериалах, из-за чего становится особенно грустно. С фильмами ситуация у нас гораздо лучше, например тот же «русский дубляж» который делал в своё время дубляж к «Властелину колец» очень неплохо постарался, а вот с охотниками не получилось. Из новых голосов понравился только голос Игона. Кстати, что за актёр его делает? Совершенно не понравилась новая Жанин. Питер и Уинстон средние. Порой мне кажется, что их озвучивает один и тот же человек. Ну и наконец, вездесущий Д. Филимонов. Как же без него? Он вновь озвучил Рэя и озвучил довольно неплохо, хотя с Чурбаковым его сравнивать не стоит, как и с другими прекрасными актёрами работавшими над охотниками в 90-е. Они, безусловно, лучше выполнили свою работу. Теперь по тексту. Текст тоже средний, в 90-е он был более весёлый и более понятный нашему зрителю. Что касается произношения имён, то у меня есть мнение, что в 90-е их коверкали специально из-за отсутствия какого-то там разрешения на показ, в следствии чего показ был только один раз. Но это только теория. Просто не представляю, как можно было перепутать Бенкмана с Венкманов. По-моему даже на половину глухой расслышит, что там В, а Б. Но не в этом дело, даже с такими ляпами которые встречались довольно часто в переводах мультсериалов 90-х, они всё равно пользуются гораздо большей популярностью у народа, чем современные. И тут дело даже не в том, что мы смотрели их в детстве. Дело в том, что люди, делавшие этот дубляжи ещё не были испорчены равнодушным капиталистическим строем и делали свою работу так, как позволяла им совесть. То есть стремились к идеалу, нужным интересам народа и т.д. Взять хотя бы прекрасный останкинский дубляж Чипа и Дейла и современный «Невыфильм». Первый, разумеется, лучше, не смотря на то, что второй более близок к оригинальному тексту. Стало быть дубляж делает не текст, а хорошая игра и душевность. Другими словами дубляж не должен просто передать информацию, он должен быть интересным чем-то ещё.
Вывод: Я вообще никогда особо не придирался к озвучке, но глядя на то что было раньше и стало сейчас стал придираться.
Старое всегда будет лучше чем новое, также как и оригинал лучше сиквела.
Хотя, если не с чем было сравнивать, всё могло бы быть по другому......
Всё сказанное выше ИМХО.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Какой-то Скуби ду показывают!
